Riccardo Lorenzi
Soprintendenza Belle Arti e Paesaggio
LA CONSERVAZIONE MONUMENTALE ED IL RESTAURO DEL PAESAGGIO URBANO
Così come il restauro dei momenti ha rappresentato nel secolo scorso la disciplina dell’eccellenza culturale nel mondo dell’architettura analogamente oggi, all’inizio del terzo millennio, questo primato si è lentamente ma inesorabilmente spostato verso la tutela del paesaggio. Va detto anche che questa seconda materia deriva in gran parte dalla prima e di fatto consiste nello spostare a scala territoriale quell’ attenzione e quella conoscenza che ha caratterizzato nel novecento l’opera dei grandi maestri restauratori. La scienza del paesaggio infatti mantiene integri il significato, tutti gli insegnamenti e le tecniche finalizzate allo studio ed alla conservazione delle singole emergenze architettoniche, intese come primato dell’identità culturale dei luoghi, ma allo stesso tempo ne amplia i contenuti al più ampio concetto di natura e cultura del territorio e delle comunità. Il paesaggio infatti non è solo immagine visibile o bel panorama da godere individualmente ma è il risultato reale ed esclusivo del processo storico dell’insediamento umano in ogni specifico ambiente naturale. Ha dunque valore strutturale profondo e non estetico e costituisce, di fatto in ogni sito, lo specchio della natura, dell’economia e della civiltà: in una parola il paesaggio è l’anima della terra. Le tecniche di lettura e di valutazione del valore del paesaggio costituiscono dunque lo strumento principe e prioritario per il rilievo dei luoghi e per poter procedere ad ogni tipo di progetto o di pianificazione sul territorio. L’analisi paesaggistica, basata in modo unitario e complessivo su criteri formali, funzionali e cronologici, mette in relazione i vari elementi di contesto in modo da consentire una corretta e adeguata gestione dei beni ed ogni tipo di programmazione generale e settoriale tendendo pur sempre ad un obiettivo di qualità della vita in ogni ambito. L’esemplificazione di questa metodologia stratigrafica di analisi è proposta in maniera sintetica sul paesaggio urbano del porto di Livorno ed in un viaggio simbolico sui percorsi d’acqua del quartiere della Venezia e del centro storico della città.
THE CONSERVATION OF MONUMENTS AND THE RESTORATION OF THE URBAN LANDSCAPE
The same way the restoration of monuments represented the discipline of cultural excellence in the architecture world in the past century, today, at the beginning of the third millennium, this primacy has slowly but inexorably moved towards landscape protection. It should be stated that this second subject derived principally from the first one and, in fact, it consists in changing the attention and knowledge which characterized the work of the big restoration masters of the 20th century, to a bigger scale. Landscape science, in fact, maintains the meaning, all the teaching and the technique aiming at the study and conservation of the single architectonic emergencies, understood as the excellence of the cultural identity of places, but at the same time it amplifies the contents to a wider concept of nature and culture of the territory and of the community. In fact, the landscape is not only a visible image or beautiful view to enjoy individually, but it is the real and exclusive result of the historical process of human settlement in every specific natural environment. Therefore, it has deep structural value and not aesthetic. It is, in fact, the mirror of nature, economy and civilization in every site: in one word, landscape is the spirit of the earth. The reading and evaluation techniques of the landscape’s value are, therefore, the main instrument for the survey of places and to be able to proceed in any kind of project or of planning of the territory. The landscape analysis, based on formal, functional and chronological criteria, put the many elements of context in relationship to permit a correct and adequate management of the assets and every kind of general and sector programming, always aiming at life quality in each area. The exemplification of this stratigraphical methodology of analysis is proposed in a summarized way on the urban landscape of the port of Livorno and in the symbolic trip on the water paths of the neighbourhood Venezia and of the historical center of the city.